miércoles, 4 de julio de 2012

Ride a White Swan

Es una canción de T. Rex de 1970. Dicen que fue el principio del glam rock.  Yo la descubrí viendo Billy Elliot, película en la cual la mayor parte de la banda sonora son canciones de T. Rex (me encanta).


La letra habla de los druidas celtas. Beltane es una fiesta celta donde se hacen hogueras y es el 1 de Mayo, cuando empieza a haber más luz y llega el buen tiempo (más tarde, las hogueras se trasladarían a la noche de San Juan). Y la gente se pinta el cuerpo ("tattoed gown"). Para los celtas los cisnes eran animales sagrados, y el día de Beltane aparecen en el cielo los siete cisnes de la virtud.

Móntalo como un pájaro por los cielos,
móntalo como si fueras un pájaro,
vuela como un águila en un rayo de sol,
móntalo como si fueras un pájaro.

Ponte un sombrero alto como un druida en los viejos tiempos,
ponte un sombrero alto y un vestido tatuado,
monta un cisne blanco como la gente en Beltane,
lleva tu pelo largo, babe, tú no puedes equivocarte.

Coge una estrella brillante y póntela en la frente,
di algunas palabras y baby, ya está,
coge un gato negro y pósalo en el hombro
y por la mañana sabrás todo lo que sabes, oh

(Lo de "babe" o "baby", nunca lo traduzco porque no sé qué poner... el típico "nena" no me gusta nada, no me parece lo mismo, desde luego). 

Versiones:
Strange Hobby
Hay una de Naomi Campbell pero han quitado el vídeo de youtube.
(si a alguien se le ocurre otra versón...)

No hay comentarios:

Publicar un comentario