Maggie May

Del album Every Picture Tells a Story, esta canción habla de una historia real, según Rod Stewart, sobre la primera mujer con la que tuvo relaciones, en el festival de Jazz de Baulieu, al parecer él tenía 17 y ella 34 (lo he leído en la wikipedia, que a su vez lo han sacado de SongFacts, pero ahora no funciona la página, así que no tengo más datos).

A pesar de ser la cara B de un single, tuvo muchísmo éxito. Llegó al número uno tanto en el Reino Unido como en Estados Unidos, al mismo tiempo.


Esta canción está entre las 500 mejores canciones de la historia según la Rolling Stone.


A mí esta canción me gusta mucho, es muy... sentida. Esta es de las que dicen algo, y de las que merece la pena traducir, aunque luego te quede una sensación de melancolía extraña.

Despierta, Maggie, creo que tengo algo que decirte,

está acabando septiembre y debería volver a clase,

sé que te divierto pero me siento utilizado,

oh, Maggie, no podría seguir intentándolo más,

me atrajiste fuera de casa sólo por no estar sola,

me robaste el corazón y es lo que de verdad duele.

El sol de la mañana en tu cara delata tu edad,

pero esto no me preocupa nada, en mis ojos tú lo eres todo,

me reí de todos tus chistes, mi amor, no necesitabas convencerme,

oh, Maggie, no podría intentarlo más,

me atrajiste fuera de casa sólo por no estar sola,

me robaste el alma y es un dolor del que puedo prescindir.

Todo lo que necesitaba era una amiga para echarle una mano,

pero te convertiste en amante y

madre, qué amante, me agotabas,

todo lo que hacías era destrozar la cama

y por la mañana darme patadas en la cabeza,

oh, Maggie, no podría intentarlo más,

me atrajiste fuera de casa porque no querías estar sola,

me robaste el corazón y no podría dejarte si lo intentara.

Supuse que podría coger mis libros y volver a clase,

o robar el taco de papá y vivir del billar,

o buscarme una banda de rock and roll que necesite un cable,

oh, Maggie, ojalá nunca hubiese visto tu cara,

me hiciste quedar como un tonto de primera clase,

pero soy tan ciego como un tonto puede ser,

me robaste el corazón pero te quiero de todos modos.

Maggie, ojalá nunca hubiese visto tu cara,

volveré a casa uno de estos días.

Versiones:
M-Clan

Wet Wet Wet

The Pogues

Richard Anthony (en francés)

Blur


Y de extra, pongo este vídeo que me ha encantado: